Sta bi pjesnik bio

Posted on oktobar 20th, 2008 by dodauvijeka.
Categories: Poezija.

Sta bi pjesnik bio
bez meseca i zvezda
mozda gospodin
u novom odijelu
ili dzokej
na crnome zdrebcu
Mozda vojnik
negdje na zadatku
ili igrac po zici
sa publikom u mraku

Sta bi pjesnik bio
bez oblaka i neba
mozda doktor
u mantilu sto se bijeli
ili dimnjacar u crnom
pa da srecu dijeli
Mozda neimar
pa da kule gradi
ili kockar
sto se stalno vadi

Sta bi pjesnik bio
bez ljubavi tvoje
mozda lopov
pa da krade snove
ili majstor
da zamijesa boje
Mozda ludak
usamljen pored puta
ili pilot
sto po nebu luta…

Ovo je neki stil sarajevskih pjesnika ranih sedamdesetih godina, osato meni negdje u malom mozgu, ali napisan namjerno djelimicno na ekavici kojom ja inace ne govorim, ali nekad mi se cini da neke rijeci na ekavici imaju neko potpuno novo znacenje, kao npr pevac, jer mislim da svako moze biti pjevac, ali ne i pevac. Naravno ako govorite samo ekavski onda to tesko mozete da shvatite, ali vjerujte mi na rec ;)

0 comments.

Leonard Cohen - Ovdje je… (Here it is)

Posted on januar 24th, 2008 by dodauvijeka.
Categories: Leonard Cohen - Zrele godine, Prevodi.

Ovdje je…

Ovdje je tvoja kruna
I tvoj prsten I pecat
I ovdje je ljubav tvoja
Za svaku stvar

Ovdje su tvoje ceze
Po kartonu trag kad piskis
I ovdje je tvoja ljubav
Za ovo sve sto vidis

Moze svako da zivi
I moze umrijeti
Zdravo, ljubavi moja
I zbogom ljubavi

Ovdje je tvoje vino
I tvoj u pijanstvu pad
I Ovdje je ljubav tvoja
tvoja ljubav za to sve

Ovdje je tvoja bolest
Postelja I posuda
I ovdje je tvoja ljubav
za zenu, za covjeka

Moze svako da zivi
I moze umrijeti
Zdravo, ljubavi moja
I zbogom ljubavi

I ovdje je ta noc
Noc tek pocela
I ovdje je tvoja smrt
u srcu sina tvoga

I ovdje je zora
(Dok nas smrt ne rastavi)
I ovdje je tvoja smrt
U srcu kcerke tvoje

Moze svako da zivi
I moze umrijeti
Zdravo, ljubavi moja
I zbogom ljubavi

I prenagljena si ovdje
I ovdje nema te vise
I ovdje je ta ljubav
Koja je izgradila sve

Ovdje tvoj je krst
Tvoji brijeg I nokti
I ovdje ljubav je tvoja
Koja pise gdje ce biti

Moze svako da zivi
I moze umrijeti
Zdravo, ljubavi moja
I zbogom ljubavi…

Sa albuma Deset novih pjesama…

0 comments.

Leonard Cohen - Aleksandra odlazi (Alexandra Leaving)

Posted on januar 21st, 2008 by dodauvijeka.
Categories: Leonard Cohen - Zrele godine.

Iznenada u hladnocu uranja noc
Bog ljubavi se priprema da ode
Aleksandra se odgurnu sa ramena
Pored strazara srca prokliznuse

Utvrdjeni jednostavnoscu uzitka
Isprepleteni bez forme, dosegnuse svijetlo
I blistaju preko tvojih najsirih granica
Dok padaju kroz glasove I vino

To nije trik, tvoji osjecaji zavaravaju svi
Jedan grceviti san, to izmoreno jutro
Reci zbogom Aleksandri koja odlazi
Tada reci zbogom Aleksandri izgubljenoj

I ako ona spava na satenu tvom
I ako te budi sa poljupcem lakim
Ne reci da je taj trenutak nestvaran
Ne marsiraj sa zeljama takvim

Kao da je neko odavno spreman da se ovo desi
Idi odlucno na prozor. Ispij do kraja.
Probrana muzika. Aleksandra se smije.
Tvoj obaveza cvrsta opet dodirljiva

I ti koji si imao cast sa njom ovo vece biti
I sa cascu koju si opet nazad vratio
Reci zbogom Aleksandri koja odlazi
Aleksandra odlazi sa gospodarom svojim.

I ako ona spava na satenu tvom
I ako te budi sa poljupcem lakim
Ne reci da je taj trenutak nestvaran
Ne marsiraj sa zeljama takvim

Kao da je neko odavno spreman za ovu priliku
U ti u punoj kontroli svakog unistenog plana
Ne izaberi kukavicko objasnjenje
Uzroke I posljedice da krije iza paravana

I ti koji si zbunjen sa znacenjem svega
Ciji kod je slomljen, sa dobijenim krstom
Reci zbogom Aleksandri koja odlazi
Tada reci zbogom Aleksandri izgubljenoj

Reci zbogom Aleksandri koja odlazi
Tada reci zbogom Aleksandri izgubljenoj…

Ova pjesma je verzija pjesme grckog pjesnika Konstantina Kavafija, Bog je napustio Antonija,
(The God Abandons Antony) u kojoj se govori o napustanju grada Aleksandrije u kom je Kavafija i rodjen.
Naravno Kohen je to prilagodio sebi i bukvalno prepisao neke stihove iz Kavafijeve poeme.
Na neki nacin to je pjesma i o gubitku i grada i zene.

Pjesma je objavljena na albumu Deset novih pjesama iz 2001 godine, malom remek djelu.
Moram da naglasim da Kohen dugo radi na svakoj pjesmi, na svakom stihu, kao i na svakom akordu i tonu,
zbog toga sve izgleda tako lako napisano i stihovi teku nekako prirodnim tokom, tako da je jako tesko dobiti isti osjecaj kada se prevede na nas jezik, ali je svakako neki poseban osjecaj to raditi.

Proces nastanka ove pjesme je prikazan na ovom linku, kako su mijenjali stihove do finalne verzije
http://www.webheights.net/10newsongs/alex.htm

0 comments.

Bob Dylan -Još jedna šolja kafe (One more cup of coffee)

Posted on januar 17th, 2008 by dodauvijeka.
Categories: Prevodi.

Tvoj dah je sladak
Tvoje oci kao dva dragulja na nebu
Tvoja ledja su prava i kosa glatka
pruza se na jastuku
Ali ja ne osjetim uzbudjenje
ni zahvalnost niti ljubav
Tvoja vjernost nije za mene
nego zvjezdama iznad tebe

Još jedna šolja kafe pred put
Još jedna šolja kafe za tu
daleku dolinu

Tvoj tata, odmetnik on je
I lutalica po zanatu
Uci’ cete kako da bacas noz
I kako da biras kartu
On pazi na kraljevstvo svoje
Nema mjesta za ljude strane
Njegov glas drhti kada zove
za jos jedan tanjir hrane

Još jedna šolja kafe pred put
Još jedna šolja kafe za tu
daleku dolinu

Tvoja sestra buducnost vidi
kao tvoja mama i ti sama
Da citas i pises naucila nisi
Nema knjiga na policama
I uzivanju tvom granica nema
tvoja glas je kao cvrkut mio
Ali tvoje srce kao okean
tajanstveno i tamno sivo

Još jedna šolja kafe pred put
Još jedna šolja kafe za tu
daleku dolinu

Jedan klasik vrlo lagan za sviranje, obradjen bezbroj puta, da me zacudilo da ga se nije dotako Dzoni. Vrhunska pjesma, tako prosta i u isto vrijeme genijalna, i mislim da ce da ostane nesto poput narodne, tradicionalne americke pjesme.
Za mladje, tu pjesmu jos izvode i White Stripes, a za starije Robert Plant …

0 comments.

Bob Dylan - Iza horizonta (Beyond The Horizon)

Posted on januar 16th, 2008 by dodauvijeka.
Categories: Prevodi.

Iza horizonta

Iza horizonta, iza sunca
Na kraju duge, zivot pocinje tek
U dugim satima sumraka ispod zvijezda sto nicu
Iza horizonta da se voli je lako

Ocaran sam zudnjom
Sta ne radim to?
Kroz plamen i kroz vatru
Gradim svoj svijet oko tebe

Iza horizonta, u proljece ili jesen
Ljubav ceka vjecno, za nekog i za sve

Iza horizonta, preko granica
Oko ponoci bicemo na istoj strani
Dole u dolini hladna voda tece
Iza horizonta neko je molio za dusu tvoju

Udara moje bijedno srce
Osjetivsi poljubac andjela
Moje uspomene se utapaju
U blazenstvo smrtno

Iza horizonta, na kraju price
Na svaki korak tvoj, isti ja koracam

Iza horizonta, nocni vjetar puse
Sa mjesecevom melodijom od mnogo prije
Zvona stare crkve, kako slatko zvone
Iza horizonta nasao sam te na vrijeme

Sumorno je i mracno
Uzalud se branim
Malaksao i ranjen
Tuga moja je prosta

Iza horizonta ili izdajnickog mora
Ne mogu da vjerujem da si bacila ljubav za mene

Iza horizonta, ispod plamenog neba
u blagoj svijetlosti jutra praticu te ocima svojim
Kroz zemlje i kraljevstva i hramove kamene
Iza horizonta do kosti ravno

Pravo je vrijeme u godini
Neko tamo se uvijek brine
Uvijek se nadje razlog
Zivot da se postedi neciji

Iza horizonta, nebo je tako plavo
I ja cu da zivim duze od zivota, da volim tebe…

Sa posljednjeg Dilanovog albuma, Moderna vremena, izdanog 2006 godina i koji dolazi na prvo mjesto americke top liste,
na kome je Dilan posljednji put bio 1976 kada je izdao legendarni Desire.
Na taj nacin u 65-oj godini postaje najstariji izvodjac koji se popeo do samog vrha top liste.

2 comments.

Dolazi miris…

Posted on januar 15th, 2008 by dodauvijeka.
Categories: Poezija.

Cujem cipele tvoje
u kutiji spakovane
suskaju pred put

Vidim marame tvoje
pored prozora
leprsaju pred svitanje

U kosi klize snale
pomjeraju se same
zatezu se polako

Na trgu guzva
slavi se nesto
I hladan vazduh
umiva lice
kao na planini
kad poleti sova
sigurno kroz noc
izmedju grana…

Dolazi miris…

Ova pjesma je na prvi pogled, mozda malo creepy, pomjeraju se same stvari,
ne znam koji nas bi izraz upotrebio, i mozda i ne lici na mene,
mozda je nije niko ni ocekivao, mozda je prorocka… Ja mislim…
Desavalo se i prije da nesto dobije smisao poslije izvjesnog vremena…
Trg je banjalucki, na kome ja nisam nikada bio…
U sumi sam bio, prolazio izmedju grana…
Lupam sad i ja bez veze, a stihovi su jako precizni…

0 comments.

Ruža …

Posted on januar 14th, 2008 by dodauvijeka.
Categories: Poezija.

Ruža …

Ruža nije orhideja
ima trn
pa se ubodes
i potece krv
isto crvena
pa se stopi
sa laticama
bacis je onda
i ona uvene
rasprsi se lisce
i neko u prolazu
se osvrne samo
za mirisom
a ruža ne bode
sto mrzi,
nego iz ljubavi
kao usne
kad se ljubi jako
puknu od daha
kad dusa jedna
ugleda sebe
u nepcu drugom…

Božic ljeta Gospodnjeg 2008

0 comments.

Moj sat je 45 dolara…

Posted on januar 13th, 2008 by dodauvijeka.
Categories: Prica.

ma salim se, nemoj me zajebavat, nisam ja doso sa radim to za pare…
“O ne, znam da sam uzeo tvoje vrijeme”
Slusaj, ti si bio prvi taksista na koga sam naletio, ne sjecas se ti toga, toliko ljudi je proslo. Prvi put uzimam taksi i tako malo pricamo, kazes ti jesi li ti Poljak, ne reko ja sam iz bivse Jugoslavije…
Davno je to bilo…
“Sjecam se malo”.
Znam da se ne sjeca, nije ni vazno, ja se sjecam. Cudno kako se nekad sjecam tako detalja, gotovo cijelog razgovora, da ne prepricavam nista posebno, ali se sjecam.
“Hoces doci Snjezo”, zove je opet… Zeli da izgleda sretan, a neki ocaj u njegovim ocima. Super im je kuca stvarno, i lijepo sredjena, djeca velika, jedna kcerka se vec udala.
“Ti si maher za te stvari”
Ispijam stok i gledam slike na zidu. Grcki motivi, bijeli zidovi i plavi prozori, krupni plan.
“Hoces kafu”. Vidim ocaj u njenim ocima i cak i ne zeli da izgleda sretna.
Ne hvala, idem jos malo, da vas ne zadrzavam. I kupi onaj kabal, pa cu vam pokazati kako to da sami uradite.
“Cekaj imam neko vino, domace, ja ga pravim, nema trunke secera”
Dobro hajd, moze vino.
Gledam svoje oci u retrovizoru.

0 comments.

Za tren…

Posted on januar 11th, 2008 by dodauvijeka.
Categories: Poezija.

cijelu noc
kisa udara po prozoru
i sliva se niz moje lice
cijelu noc
vjetar ulazi kroz dimnjak
i zavlaci se ispod mojih obrva
cijelu noc
mrak razmice zavjese
i otvara mi kapke na ocima
cijelu noc
brdo gori iznad potoka
i žar pada po mojim nogama
cijelu noc
radio pokusava da svira
a ja cujem samo uho svoje
cijelu noc
cijelu noc
cijelu noc
cijelu noc
dovoljno vremena
koje mi ne treba
cijelu noc
dovoljno vremena
koje mi ne treba
cijelu noc
za pticu da leprsa
sa rukom na celu
cijelu noc
kao grafit na prstima
lijepe se snovi
a dan je vec odavno poceo

Ponoc dolazi, za tren…

Sjedio sam i kisa je padala, vjetar je duvao, kapi su se skupljale po prozoru i tajanstveno prolazile kroz staklo.
I neka tisina je dolazila nekako odozdo…

0 comments.

Leonard Cohen - Draga Heder (Dear Heather)

Posted on januar 11th, 2008 by dodauvijeka.
Categories: Leonard Cohen - Zrele godine.

Draga Heather

Draga Heather
Molim te prodji pored mene opet
sa picem u tvojoj ruci
I nogama skroz bijelim
od zime…

Sa albuma Dear Heather 2004…

http://www.webheights.net/dearheather/serbian/main.html

0 comments.

Older »