Leonard Cohen - Ovdje je… (Here it is)

Posted on januar 24th, 2008 by dodauvijeka.
Categories: Leonard Cohen - Zrele godine, Prevodi.

Ovdje je…

Ovdje je tvoja kruna
I tvoj prsten I pecat
I ovdje je ljubav tvoja
Za svaku stvar

Ovdje su tvoje ceze
Po kartonu trag kad piskis
I ovdje je tvoja ljubav
Za ovo sve sto vidis

Moze svako da zivi
I moze umrijeti
Zdravo, ljubavi moja
I zbogom ljubavi

Ovdje je tvoje vino
I tvoj u pijanstvu pad
I Ovdje je ljubav tvoja
tvoja ljubav za to sve

Ovdje je tvoja bolest
Postelja I posuda
I ovdje je tvoja ljubav
za zenu, za covjeka

Moze svako da zivi
I moze umrijeti
Zdravo, ljubavi moja
I zbogom ljubavi

I ovdje je ta noc
Noc tek pocela
I ovdje je tvoja smrt
u srcu sina tvoga

I ovdje je zora
(Dok nas smrt ne rastavi)
I ovdje je tvoja smrt
U srcu kcerke tvoje

Moze svako da zivi
I moze umrijeti
Zdravo, ljubavi moja
I zbogom ljubavi

I prenagljena si ovdje
I ovdje nema te vise
I ovdje je ta ljubav
Koja je izgradila sve

Ovdje tvoj je krst
Tvoji brijeg I nokti
I ovdje ljubav je tvoja
Koja pise gdje ce biti

Moze svako da zivi
I moze umrijeti
Zdravo, ljubavi moja
I zbogom ljubavi…

Sa albuma Deset novih pjesama…

0 comments.

Leonard Cohen - Aleksandra odlazi (Alexandra Leaving)

Posted on januar 21st, 2008 by dodauvijeka.
Categories: Leonard Cohen - Zrele godine.

Iznenada u hladnocu uranja noc
Bog ljubavi se priprema da ode
Aleksandra se odgurnu sa ramena
Pored strazara srca prokliznuse

Utvrdjeni jednostavnoscu uzitka
Isprepleteni bez forme, dosegnuse svijetlo
I blistaju preko tvojih najsirih granica
Dok padaju kroz glasove I vino

To nije trik, tvoji osjecaji zavaravaju svi
Jedan grceviti san, to izmoreno jutro
Reci zbogom Aleksandri koja odlazi
Tada reci zbogom Aleksandri izgubljenoj

I ako ona spava na satenu tvom
I ako te budi sa poljupcem lakim
Ne reci da je taj trenutak nestvaran
Ne marsiraj sa zeljama takvim

Kao da je neko odavno spreman da se ovo desi
Idi odlucno na prozor. Ispij do kraja.
Probrana muzika. Aleksandra se smije.
Tvoj obaveza cvrsta opet dodirljiva

I ti koji si imao cast sa njom ovo vece biti
I sa cascu koju si opet nazad vratio
Reci zbogom Aleksandri koja odlazi
Aleksandra odlazi sa gospodarom svojim.

I ako ona spava na satenu tvom
I ako te budi sa poljupcem lakim
Ne reci da je taj trenutak nestvaran
Ne marsiraj sa zeljama takvim

Kao da je neko odavno spreman za ovu priliku
U ti u punoj kontroli svakog unistenog plana
Ne izaberi kukavicko objasnjenje
Uzroke I posljedice da krije iza paravana

I ti koji si zbunjen sa znacenjem svega
Ciji kod je slomljen, sa dobijenim krstom
Reci zbogom Aleksandri koja odlazi
Tada reci zbogom Aleksandri izgubljenoj

Reci zbogom Aleksandri koja odlazi
Tada reci zbogom Aleksandri izgubljenoj…

Ova pjesma je verzija pjesme grckog pjesnika Konstantina Kavafija, Bog je napustio Antonija,
(The God Abandons Antony) u kojoj se govori o napustanju grada Aleksandrije u kom je Kavafija i rodjen.
Naravno Kohen je to prilagodio sebi i bukvalno prepisao neke stihove iz Kavafijeve poeme.
Na neki nacin to je pjesma i o gubitku i grada i zene.

Pjesma je objavljena na albumu Deset novih pjesama iz 2001 godine, malom remek djelu.
Moram da naglasim da Kohen dugo radi na svakoj pjesmi, na svakom stihu, kao i na svakom akordu i tonu,
zbog toga sve izgleda tako lako napisano i stihovi teku nekako prirodnim tokom, tako da je jako tesko dobiti isti osjecaj kada se prevede na nas jezik, ali je svakako neki poseban osjecaj to raditi.

Proces nastanka ove pjesme je prikazan na ovom linku, kako su mijenjali stihove do finalne verzije
http://www.webheights.net/10newsongs/alex.htm

0 comments.

Bob Dylan -Još jedna šolja kafe (One more cup of coffee)

Posted on januar 17th, 2008 by dodauvijeka.
Categories: Prevodi.

Tvoj dah je sladak
Tvoje oci kao dva dragulja na nebu
Tvoja ledja su prava i kosa glatka
pruza se na jastuku
Ali ja ne osjetim uzbudjenje
ni zahvalnost niti ljubav
Tvoja vjernost nije za mene
nego zvjezdama iznad tebe

Još jedna šolja kafe pred put
Još jedna šolja kafe za tu
daleku dolinu

Tvoj tata, odmetnik on je
I lutalica po zanatu
Uci’ cete kako da bacas noz
I kako da biras kartu
On pazi na kraljevstvo svoje
Nema mjesta za ljude strane
Njegov glas drhti kada zove
za jos jedan tanjir hrane

Još jedna šolja kafe pred put
Još jedna šolja kafe za tu
daleku dolinu

Tvoja sestra buducnost vidi
kao tvoja mama i ti sama
Da citas i pises naucila nisi
Nema knjiga na policama
I uzivanju tvom granica nema
tvoja glas je kao cvrkut mio
Ali tvoje srce kao okean
tajanstveno i tamno sivo

Još jedna šolja kafe pred put
Još jedna šolja kafe za tu
daleku dolinu

Jedan klasik vrlo lagan za sviranje, obradjen bezbroj puta, da me zacudilo da ga se nije dotako Dzoni. Vrhunska pjesma, tako prosta i u isto vrijeme genijalna, i mislim da ce da ostane nesto poput narodne, tradicionalne americke pjesme.
Za mladje, tu pjesmu jos izvode i White Stripes, a za starije Robert Plant …

0 comments.

Bob Dylan - Iza horizonta (Beyond The Horizon)

Posted on januar 16th, 2008 by dodauvijeka.
Categories: Prevodi.

Iza horizonta

Iza horizonta, iza sunca
Na kraju duge, zivot pocinje tek
U dugim satima sumraka ispod zvijezda sto nicu
Iza horizonta da se voli je lako

Ocaran sam zudnjom
Sta ne radim to?
Kroz plamen i kroz vatru
Gradim svoj svijet oko tebe

Iza horizonta, u proljece ili jesen
Ljubav ceka vjecno, za nekog i za sve

Iza horizonta, preko granica
Oko ponoci bicemo na istoj strani
Dole u dolini hladna voda tece
Iza horizonta neko je molio za dusu tvoju

Udara moje bijedno srce
Osjetivsi poljubac andjela
Moje uspomene se utapaju
U blazenstvo smrtno

Iza horizonta, na kraju price
Na svaki korak tvoj, isti ja koracam

Iza horizonta, nocni vjetar puse
Sa mjesecevom melodijom od mnogo prije
Zvona stare crkve, kako slatko zvone
Iza horizonta nasao sam te na vrijeme

Sumorno je i mracno
Uzalud se branim
Malaksao i ranjen
Tuga moja je prosta

Iza horizonta ili izdajnickog mora
Ne mogu da vjerujem da si bacila ljubav za mene

Iza horizonta, ispod plamenog neba
u blagoj svijetlosti jutra praticu te ocima svojim
Kroz zemlje i kraljevstva i hramove kamene
Iza horizonta do kosti ravno

Pravo je vrijeme u godini
Neko tamo se uvijek brine
Uvijek se nadje razlog
Zivot da se postedi neciji

Iza horizonta, nebo je tako plavo
I ja cu da zivim duze od zivota, da volim tebe…

Sa posljednjeg Dilanovog albuma, Moderna vremena, izdanog 2006 godina i koji dolazi na prvo mjesto americke top liste,
na kome je Dilan posljednji put bio 1976 kada je izdao legendarni Desire.
Na taj nacin u 65-oj godini postaje najstariji izvodjac koji se popeo do samog vrha top liste.

2 comments.

Leonard Cohen - Draga Heder (Dear Heather)

Posted on januar 11th, 2008 by dodauvijeka.
Categories: Leonard Cohen - Zrele godine.

Draga Heather

Draga Heather
Molim te prodji pored mene opet
sa picem u tvojoj ruci
I nogama skroz bijelim
od zime…

Sa albuma Dear Heather 2004…

http://www.webheights.net/dearheather/serbian/main.html

0 comments.

Leonard Cohen - Hiljadu poljubaca duboko ( A Thousand Kisses Deep)

Posted on oktobar 4th, 2007 by dodauvijeka.
Categories: Leonard Cohen - Zrele godine, Prevodi.

Konjici trce, djevojke su mlade
Kockamo se da pobijedimo srecu
Dobijes ponekad I tu je kraj
tvojih sitnih pobjeda
I pozvan si da dijelis
u tvom nevidljivom porazu
Zivis svoj zivot kao da je stvaran,
Hiljadu poljubaca dubok

Izvlacim trikove, vadim se nekako
Vracam se na Boogie Ulicu
Gubis kontrolu I samo propadnes
U Veliko Djelo
I mozda sam morao miljama da vozim
I sva obecanja da ispunim
Sve raskopas da bi prezivio
Hiljadu Poljubaca Duboko

I ponekad kada noc tece sporo
Bijedno I pokorno
Skupimo nasa srca I idemo
Hiljadu Poljubaca Duboko

Ograniceni polom, pritisnuti ispred
cak I granica mora
Ni okeana nema vise
Za cistaca ulica kao sto sam ja
Uspio sam doci do prvog broda
Blagoslovio sam sta je ostalo od flote
I tada jednostavno potopljen
Hiljadu poljubaca duboko

Izvlacim trikove, vadim se
Vracam se na Boogie Ulicu
Valjda nece da razmjenimo poklone
Koje si mislio da cuvas
I tiha je tvoja misao
Kad knjigu zatvaras
Osim da smo zaboravili da smo
Hiljadu Poljubaca Duboko

I ponekad kada noc tece sporo
Bijedno I pokorno
Skupimo nasa srca I idemo
Hiljadu Poljubaca Duboko

Konjici trce, djevojke su mlade
Kockamo se da pobijedimo srecu…

Sa albuma Deset novih pjesama, 2001…
Sjajna pjesma, kao i taj cijeli album koji je zaista jos jedno njegovo remek djelo, u svakom pogledu. Prevod je sirov i ponekad se vracam i popravljam neke stihove, u stvari mislim da popravljam, mozda i kvarim. Posto i sam Leonard kaze da je ovu pjesmu dugo pisao, razmisljao o svakom redu, tako cu je i ja dugo prevoditi, ovo je samo prvi prolaz…

Ne postoji ni jedan video da mi se dopada, pa cu mozda uraditi jedan sam ;) do tada ova fantasticna instrumentalna verzija…

4 comments.

Leonard Cohen - Pisma (The Letters)

Posted on oktobar 2nd, 2007 by dodauvijeka.
Categories: Leonard Cohen - Zrele godine, Prevodi.

Nisi nikad voljela da primas
pisma koja sam ti slao.
Ali sad si shvatas svega srz
sta sam ti sa njima dao.
Ponovo ih citas prije spavanja,
ona koja nisu spaljena
Naslanjas ih na svoje usne
i skupljas moje brige rasute
Rekao sam da ce potop biti
Rekao sam da nece nista ostati.
Nadao sam se da ces doci
I napisao gdje me mozes naci
Tvoja prica tako dugacka
Fabula tako jaka
Trebale su ti duge godine
preci te linije samoodbrane
Pojave se forme bola
Gubitak, skroz do kraja
I samo proste njeznosti,
te snage usamljenosti.
U moju sobu lagano udjes
Pored mog stola stanes
I pocinjes pismo nekome
koji dolazi poslije mene…

Sa albuma Dear Heather izdatog 2004. godine…

0 comments.

Leonard Cohen - U mom tajnom zivotu (In My Secret Life)

Posted on septembar 30th, 2007 by dodauvijeka.
Categories: Leonard Cohen - Zrele godine, Video.

Vidjeh te te ovog jutra
Hodala si tako brzo
Ne mogu da se otrgnem
sa prosloscu
I nedostajes mi tako puno
Nema nikoga drugog na vidiku
I jos vodimo ljubav
U Mom Tajnom Zivotu

Smijem se kada sam ljut
Ja varam I lazem
Radim sve sto moram da radim
da guram dalje
Ali znam sta nije dobro
I znam kako treba
I za istinu da umrem
U mom tajnom zivotu

Cekaj, cekaj me brate moj
Sestro moja, drzi se cvrsto
Napokon sam dobio naredjenja
Marsiracu kroz jutro
Marsiracu kroz noc
Prelaziti preko granica
Mog tajnog zivota

Gledao sam kroz papir
Da te natjera da places
Nikog nije briga ako ljudi
zive ili umiru
I onaj sto dijeli zeli da mislite
da je ili crno ili bijelo
Hvala Bogu da nije tako jednostavno
U mom tajnom zivotu…

Ugrizem se za usnu
Kupim sta mi kazu
Od posljednjeg hita
do starih remek djela
Ali uvijek sam sam
I moje srce je kao led
I prepuno je I hladno
U mom tajnom zivotu

Ova pjesma je objavljena na albumu Deset novih pjesama 2001 godine, poslije 9 godina pauze i kada je Koen imao vec 67 godina. Prosto nevjerovatno koju energija ima taj covjek i slijedeci album Moja draga Heather izdaje vec kad ulazi u osmu deceniju.
Pored ove pjesme na ovom albumu Deset novih pjesama se nalazi jos jedan sjajna pjesma A Thousand Kisses Deep i uradicu je cim stignem. Stvarno je zaucudjujuce kako ti njegovi stihovi izgledaju tako lako napisani…

0 comments.

Leonard Cohen - Soliter pjesnika (Tower of song)

Posted on septembar 23rd, 2007 by dodauvijeka.
Categories: Leonard Cohen - Zrele godine, Video.

Malo da pojasnim nesto, Tower sigurno nije Toranj, nego zgrada, soliter, to sam vidio na mnostvu zgrada, takodje Song nisam preveo u Pjesmu, nego u Pjesnika, cini mi se da je blize nasem jeziku, a mozda i nisam u pravu, kao sto i sam Kohen kaze u jednom stihu “And theres a mighty judgement coming, but I may be wrong”. Pokusao sam ipak da malo mijesam i jedan i drugi izraz, pa sta bude, mislim da treba malo i da sazre sve. Ritmiku je tesko postici, jer on to u originalu pise i rimuje tako lako, a u isto vrijeme smisleno i mudro, moracu ovaj prevod jos popravljati, kao i ove druge. Da malo i sam sebe komentarisem, ovo “po kosi palo inje” sam na kraju ubacio, mada ide dosta na narodnjake, ali sta ima veze ;) ako nadjem bolje, popravicu jednom, sad je jako kasno, sred je noci. U svakom slucaju jos jedna izuzetna pjesma, vrijedi ako nista poslusati covjeka koji se rodio sa darom zlatnog glasa.

Otisli su prijatelji, na kosu palo inje
Boli me na mjestima gdje uzivao sam prije
I lud sam za ljubavlju ali me nema vise tu
Samo svaki dan redovno placam stanarinu
Oh u ovom pjesnika soliteru

Rekoh Henku Vilijamsu: Jesi l’ usamljen ?
I nema odgovora kao da je nijem
Ali cujem ga kako kaslje cijele noci duge
Stotinu spratova visoko iznad mene
u ovom soliteru pjesme

Ovakav se rodih, to mi dao Bog
Rodih se sa darom glasa zlatnog
I dvadeset-sedam andjela direktno iz raja
vezali me cvrsto za ovaj sto tu
u ovom pjesnika soliteru

I mozes zabiti igle u tu vudu lutku malu
Zao mi je duso, ali nema moju glavu
Stojim pored prozora gdje jako svijetlo bije
Ah andjeli cuvaju da te zena ne ubije
u ovom soliteru pjesnika, tu bar ne

Mozes reci da sam imao tuzno djetinjstvo, ali ovo je zasigurno
Bogati se zabavljaju kad sirotinju gledaju
I ovaj strasni sud dolazi, ali mozda I nisam u pravu
Vidis, cujes sve te cudne glasove
u ovom soliteru pjesme

Vidim kako stojis tamo na drugoj obali
Ne znam kako rijeka se tako odjednom rasiri
volio sam tebe duso i dok te nisam znao
I ako gore svi mostovi po kojim hodamo
osjecam te tako blizu i sve sto je nase bilo
Ako nista, ne moramo gubiti sve to ponovo

Sad se nudim na rastanku, ne znam kad cu opet moci doci
Gura nas to sutra ka toj zgradi sigurno
Ali slusat ces me duso, dugo i kad me ne bude bilo
Tebi cu uvijek njezno saptat stihove
sa prozora ovog solitera pjesme

Otisli su prijatelji, na kosu palo inje
Boli me na mjestima gdje uzivao sam prije
I lud sam za ljubavlju ali me nema vise tu
Samo svaki dan placam stanarinu
Oh u ovom pjesnika soliteru

I jedna interesantna obrada :)

VTNNC

1 comment.

Leonard Cohen - Plesi mi sve do kraja ljubavi (Dance Me To The End Of Love)

Posted on septembar 21st, 2007 by dodauvijeka.
Categories: Leonard Cohen - Zrele godine.

Plesi mi ljepotom tvojom sa violinom plamenom
Plesi mi i strahom dok se ne vratim sigurno
Podigne me kao golubica grancicu masline
Plesi mi sve do kraja ljubavi
Plesi mi sve do kraja ljubavi

Oh daj da vidim ljepotu tvoju bez ijednog svjedoka
Daj da osjetim tvoj korak kao na kapiji Vavilona
Polako mi pokazi granice koje znamo samo mi
Plesi mi sve do kraja ljubavi
Plesi mi sve do kraja ljubavi

Plesi mi do vjencanja, plesi beskrajno
Plesi mi jako njezno, laganim korakom
Mi tonemo ispod ljubavi, lebdimo nad njom
Plesi mi sve do kraja ljubavi
Plesi mi sve do kraja ljubavi

Plesi mi za djecu sto mole da se rode
Plesi mi kroz zavjesu dok se poljupci umore
Dotakni me golom rukom… rukavicom tvojom
Kao zaklon samo za nas digni sator mali
Plesi pod njim, sve do kraja ljubavi

Plesi mi ljepotom tvojom sa violinom plamenom
Plesi mi i strahom dok se ne vratim sigurno
Podigne me kao golubica maslinovu grancicu
Plesi mi sve do kraja ljubavi
Plesi mi sve do kraja ljubavi

0 comments.

Older »