Leonard Cohen - Partizan (The Partisan)

Posted on septembar 20th, 2007 by dodauvijeka.
Categories: Leonard Cohen - Best of (Rani radovi), Video.

Ovo je moj skroman pokusaj prevoda ove pjesme koja inace nije originalno Kohenova, nego je nastala jos 1943 i napisale su je dvije Ruskinje cije familije su vjerovatno izbjegle u Francusku nakon Oktobarske revolucije 1917. Zovu se Anna Yurievna Betulinskaya i Maria Mikhailovna Alferaki. Ovo je znaci vec prevod prevoda, ali nema veze ;)
Pjesma je o Francuskom pokretu otpora, Kohen je inace rodjen i odrastao u Montrealu, koji tradicionalno ima jake veze sa Francuzima.

Partizan

Kad su nagrnuli na nas
upozoren sam da se predam
sto ne mogah ja
Radije uzeh pusku i nestadoh

Mijenjah svoje ime jako cesto
Izgubih zenu i djecu
ali prijatelje ne
I neki jos uz rame sa mnom

Starica nas primi
I skrivase na tavanu
sve dok ne dodje vojska
I ubise je tiho

Bjese nas je trojica to jutro
Do veceri samo ja
ali moram ici dalje
unistiti zamke zla

Oh, vjetar tuzno puse
kroz grobove vjetar puse
uskoro sloboda ce doci
I mi cemo izaci iz sjenki

Les Allemands e’taient chez moi, (Nijemci su bili u mojoj kuci)
ils me dirent, “Signe toi,” (Rekli su “Oznaci se”)
mais je n’ai pas peur; (Ali ja uplasen nisam)
j’ai repris mon arme. (Ponovo sam uzeo oruzje svoje )

J’ai change’ cent fois de nom, (Mijenjah svoje ime stotinu puta)
j’ai perdu femme et enfants (Izgubih sam zenu I djecu)
mais j’ai tant d’amis; (Ali prijatelje ne)
j’ai la France entie`re. (Cijelu Francusku imam)

Un vieil homme dans un grenier (Starac u potkrovlju)
pour la nuit nous a cache’, (Skrivase nas jednu noc)
les Allemands l’ont pris; (Otkrise ga Nijemci)
il est mort sans surprise. (I umrije je bez straha)

Oh, vjetar tuzno puse
kroz grobove vjetar puse
uskoro sloboda ce doci
I mi cemo izaci iz sjenki…

Jedna jako interesantna verzija

2 comments.

Leonard Cohen - Zbogom Marianne (So Long, Marianne)

Posted on septembar 19th, 2007 by dodauvijeka.
Categories: Leonard Cohen - Best of (Rani radovi).

Dodji do prozora, moja duso draga
Zelio bih da gledam u tvoj mekani dlan
Mislio sam da sam kao neki ciganski kralj
prije nego sto me uvede u svoj san

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo I placemo I placemo I smijemo,
na sve ponovo

Dobro znas koliko ceznem da skupa zivimo
ali tako se puno boris protiv nas
A zaboravio sam da se molim andjelima
I andjeli su zaboravili da se mole za nas spas

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo I placemo I placemo I smijemo,
na sve ponovo

Sreli smo se kad smo bili skoro mladi
duboko u parku zelenih tulipana
stiskala si me kao da sam raspece
dok smo cekali tiho kraj dana

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo i placemo i placemo i smijemo,
na sve ponovo

Tvoja pisma kazu da si jos uz mene
Pa zasto se usamljen tako osjecam ?
Na ivici stojim I jos uvijek drze me
tvoje sjajne niti da ne padnem sam

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo I placemo I placemo I smijemo,
na sve ponovo

Trebam tvoju ljubav i ako je skrivena
Hladan sam kao nova ostrica brijaca
Znas da nisam sve ni zelio da znam
Nisam hrabar, al je ljubav puno jaca

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo I placemo I placemo I smijemo,
na sve ponovo

Oh, stvarno si lijepa kao san
Isti dan kada sam dosao ti si otisla
I kada sam savladao cijelu planinu
Kisa mi je samo suze saprala

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo I placemo I placemo I smijemo,
na sve ponovo …

Toronto - 12 May 2006

0 comments.

Leonard Cohen - Hej, nije to nacin zbogom da se kaže (Hey, that’s no way to say goodbye.)

Posted on septembar 17th, 2007 by dodauvijeka.
Categories: Leonard Cohen - Best of (Rani radovi).

Volio sam te jutrima
Poljupcima dubokim I toplim
Tvoja glava na jastuku
kosa pospana zlatna oluja
Da, voljeli su se mnogi I prije
Znam da mi nismo nista novo
U gorama ili gradovima
mirisali su kao ti i ja
Ali sada tu je odstojanje
I moramo ukloniti straže
Tvoje oci sa tugom mazne
Hej, nije to nacin zbogom da se kaže

Ne trazim ni jednu drugu
kao sto bi nekada znao
Povedi me do aleje
uz nase korake kao rime
Znas da moja ljubav cuva tebe
Dok tvoja zivot mi daje
Kao I sve sto se mijenja
Kao obala I more
ali o ljubavi ili okovima suti
sto ne moze da se razveže
Tvoje oci sa tugom mazne
Hej, nije to nacin zbogom da se kaže

Volio sam te jutrima
Poljupcima dubokim I toplim
Tvoja glava na jastuku
kao uspavana zlatna oluja
Da, voljeli su se mnogi I prije
Znam da mi nismo nista novo
U gorama ili gradovima
mirisali su kao ti i ja
ali o ljubavi ili okovima suti
sto ne moze da se razveže
Tvoje oci sa tugom mazne
Hej, nije to nacin zbogom da se kaže…

0 comments.

Leonard Cohen - Suzan (Suzanne)

Posted on septembar 16th, 2007 by dodauvijeka.
Categories: Leonard Cohen - Best of (Rani radovi).

Suzan te vodi do njenog mjesta pored rijeke
mozes cuti prolaske brodova
mozes provesti noc pored nje
I znas da je napola luda
ali zbog toga I zelis ici tamo
I cajem i narandzama te hrani sto su dosle cak iz Kine
I upravo kad zelis da joj kazes, da vise nemas ljubavi da joj das
dovede te na njen talas
I pusti da rijeka odgovor da
da ces uvijek biti ljubavnik njen

I zelis da putujes sa njom
I zelis da putujes na slijepo
I znas da ce vjerovati tebi
za dodir njenog savrsenog tijela tvojom dusom

I Hrist je bio mornar, kada je presao preko rijeke
I gledao je dugo sa svog drvenog usamljenog tornja
I kada je zasigurno znao da samo utopljenik moze da ga vidi
rekao je svi muskarci ce biti mornari dok ih more ne oslobodi
ali on sam je bio skrsen
mnogo prije se otvorise nebesa
napusten, ljudsko bice skoro
potonuo je ispod mudrosti tvoje, kao kamen
I zelis da putujes sa njim
I zelis da putujes na slijepo
I mislis mozda ces vjerovati njemu
za dodir tvog savrsenog tijela njegovom dusom

Sada Suzan uzima tvoju ruku I vodi te ka rijeci
krpe I perje nosi iz prodavnice polovne robe
I sunce se prelijeva kao med na damu od nase luke
I pokazuje ti gdje da gledas, izmedju djubra I cvijeca
heroji su tamo izmedju algi
tamo su djeca u jutru
prema ljubavi teze
I tako ce teziti zauvijek
dok Suzan ogledalo drzi
I zelis da putujes sa njom
I zelis da putujes na slijepo
I znas da ces vjerovati njoj
za dodir tvog savrsenog tijela njenom dusom…

0 comments.

Leonard Cohen - Cuveni plavi mantil (Famous Blue Raincoat)

Posted on septembar 16th, 2007 by dodauvijeka.
Categories: Leonard Cohen - Best of (Rani radovi), Video.

Cetiri je ujutru
Decembra kraj
Pisem ti sada
da li si bolje da vidim
Nju Jork je hladan
ali volim gdje zivim
I muzika dolazi
sa ulice cijelo vece

Cujem da gradis
svoju malu kucu
u pustinji duboko
Ni zasta ne zivis sada
Nadam se da i dalje
makar pises o svemu

Da, i Dzejn se pojavila
sa pramenom kose tvoje
Rekla da si joj ga dao
te noci kad si planirao
da rascistis sve,
da li si ikada rascistio ?

Kad te vidjeh posljednji put
Mnogo starije si izgledao
Tvoj cuveni plavi mantil
poderan na ramenu
Stajao si na stanici
svaki voz da sacekas
Dosao si kuci sam
bez Lili Marlen

Pazio si moju zenu
kao pahulju tvog zivota
I kada se vratila
bila je nicija zena

Dobro, vidim te sada
sa ruzom u zubima
kao kod ciganskog lopova
Dzejn je budna sada
I salje ti pozdrave svoje

Sta da ti kazem
moj brate moj ubico
Sta bi mogao mozda da kazem
Valjda da mi nedostajes
Valjda da ti oprastam
Drago mi se nisi
sklonio sa puta

Ako ikada dodjes ovde
zbog Dzejn ili mene
tvoj neprijatelj spava
I slobodna je zena njegova

Hvala sto si uzeo bol
iz njenih ociju
Mislio sam da tu stoji zauvijek
tako da nisam ni pokusao
da ga ja uzmem

Dzejn se pojavila
sa pramenom kose tvoje
Rekla da si joj ga dao
te noci kad si planirao
da rascistis sve…

0 comments.

Leonard Cohen - Ptica na zici (Bird On A Wire )

Posted on septembar 15th, 2007 by dodauvijeka.
Categories: Leonard Cohen - Best of (Rani radovi), Video.

Kao ptica na zici
cugeri u ponoc na ulici
Na svoj nacin pokusavam
biti slobodan

Kao mamac na udici
kao vitez iz staromodnih knjiga
Sacuvao sam sve svoje medalje za te
Ako sam, ako sam bio grub nekada
Nadam se da mozes da predjes preko toga
Ako sam, ako sam neiskren bio
Nadam se da znas da nisam tebi nikad htio

Kao beba, sa prvim placem
Kao zvijer sa svojim macem
Rastrgao sam svakog ko je dopro do mene
Ali se kunem ovom pjesmom
I svim sto sam uradio lose
Za tebe popravicu sve

Prosjak sa drvenom stakom mi rece
“Previse traziti ne smijes.”
I lijepa zena u sjeni njenih vrata
“Zasto ne trazis vise ?” kroz suze prosapta

Kao ptica na zici
cugeri u ponoc na ulici
Na svoj nacin pokusavam
biti slobodan …

0 comments.